Tác giả/Tác phẩm
Tìm kiếm
Quick Login
Lịch
Thống kê
19 Mar.2016

CẢNH SÁT BỈ BỐ RÁP Ở

BRUSSELS ĐÃ BẮT ĐƯỢC TÊN

CẦM ĐẦU VỤ KHỦNG BỐ GIẾT

130 NGƯỜI TỐI 13.11.2015

TẠI PARIS

Friday, March 18, 2016
19 Mar.2016

Bản dịch NỤ TẦM XUÂN Không rõ

Tác giả: Admin   Phân loại:Tin tức nóng   

Bản dịch NỤ TẦM XUÂN

Thân gửi Các Bác,
Sớm nay 2 vợ chồng NK làm một "cuốc" 7000 VNĐ từ Hoàng Đạo Thúy (Q. Thanh Xuân) xuống Nhà tang lễ Bệnh viện Thanh Nhàn (Hai bà Trưng) viếng vợ anh bạn , chị Nguyễn Thị Tý -1936( chồng là Ks. Nguyễn Đình Lạn, quê Anh Sơn - Nghệ An, thời 1963 ở Ty Nông nghiệp Sơn La), viếng xong ra ngồi chờ cùng Hoàng Hoa Cương( ông đồ xứ Thanh- gốc Mạc) cũng là Ks. Ty Nông nghiệp Sơn La một thời, chợt nhìn ra phía Công viên Tuổi trẻ thấy những hàng cây LÁ ĐỎ (đang thay lá...)bất giác nhớ 2 câu thơ của Đỗ Mục mà hồi mới lên Sơn La mình hay nhẩm đọc trên đường đi bộ dài bất tận trên các triền núi :
      Đình xa tọa ái phong lâm vãn
     Sương diệp hồng ư nhị nguyệt hoa
khoái nhất cái câu "lá đỏ hơn hoa giữa tháng hai"...chả thế mà hồi mình cùng Nhà thơ Vũ Quang Tần (quê Tiên Lãng- đồng hương Hải Phòng với bà xã NK)) sang Thượng Hải chơi, ở "Hồng diệp tửu quán"...2 cái cữ LÁ ĐỎ chả hiểu sao nó cứ ám ảnh mình từ một câu thơ nghìn năm như vậy ?
 Thời khắc này ở trên cao nguyên Mộc Châu đang là :

  Hoa mận, hoa đào nở sáng Lũng Luông
 Tiếng khèn thổi chập chừng nghe mới mẻ
  Váy cô gái H'mông sặc sỡ thế
  Để người già trẻ lại muốn yêu đương.
19 Mar.2016

NỤ TẦM XUÂN Không rõ

Tác giả: Admin   Phân loại:Phê bình, tiểu luận   
NỤ TẦM XUÂN
Tuan Nguyen

Chào các bác,

Trong hàng chục bản dịch Sơn Hành, bác Nguyễn Khôi chọn bản dịch của Tương Như là hợp với nguyên tác nhất và cũng là bản dịch thơ hay nhất. Tuy nhiên hai câu dịch thơ :

Dừng xe, chiều ngắm rừng phong thẳm,
Lá đỏ hơn hoa giữa tháng hai.

Ba chữ Sương diệp hồng mà chỉ dịch là lá đỏ xem ra vẫn chưa lọn nghĩa như bản dịch nghĩa :

 

Dừng xe vì yêu cảnh rừng Phong buổi chiều

Lá gặp sương mùa thu, màu đỏ hơn cả hoa tháng hai

 Vậy là màu đỏ của lá do gặp sương mùa thu chứ không phải là lá đỏ của loại cây có lá đỏ. Sương diệp hồng chứ không phải là Hồng diệp như cái tên tửu quán ở Thượng Hải mà bác Nguyễn Khôi cùng bạn đã vào thưởng thức.

Sương diệp, lá gặp sương thu. Nếu chỉ hai chữ ấy là nói về cái bắt đầu sự chết của lá, thường rất nhanh vào những khi ngày nắng đêm sương lạnh, cho nên có thể coi là lá nó đang đau đấy. Nhưng  chính nhờ có chữ hồng  > sương diệp hồng mà câu thơ trở nên rất Đỗ Mục vừa chỉ màu đỏ của lá, vừa chỉ vẻ đẹp của rừng phong, lại càng rất đẹp trong cảnh nhà thơ leo núi có xe rất ung dung nhàn hạ.

19 Mar.2016

GỬI NGUYỄN KHÔI Không rõ

Tác giả: Admin   Phân loại:Thơ   
GỬI NGUYỄN KHÔI
 Nguyễn Bàng
Đang toan về lại Thủ đô
Thăm nhà thăm phố, thăm hồ thăm sông
Bài thơ bạn tặng, đọc xong
Bao nhiêu mong mỏi trong lòng rã đông

Thương bạn hít khói xăng xe
Thương  em “bịt kín” suốt hè sang đông
Nào đâu má thắm môi hồng
Gót chân chẳng thấy còn mong thấy gì!

Rỗi nghề, bạn ghé quán bia
Bia pha khói độc, lê về nổi không?

-------------------------------------------

HÀ NỘI- MÙ MỊT SƯƠNG
          (Tặng : Bàng Nguyễn)
                  ------
Lời dẫn : theo Sống khỏe.vn thì " Hà Nội là Thủ Đô
ô nhiễm không khí nhất Châu Á".
                    *
May là mới nóng 26 độ
như ở Sài Gòn (35-oC) chắc phát điên ?
19 Mar.2016

Sếp mới của công an Hà Nội Không rõ

Tác giả: Admin   Phân loại:Tin tức nóng   

Sếp mới của công an hà nội

nbg blog - Thứ Sáu, ngày 18 tháng 3 năm 2016

Ngày 16 tháng 13 công an thành phố Hà Nội có sếp mới từ trên bộ công an gửi xuống. Đây là một việc trái với thông lệ của việc bổ nhiệm giám đốc công an thành phố Hà Nội từ nhiều năm qua. Thông thường mấy chục năm gần đây,  các giám đốc công an mới của thành phố Hà Nội dều lấy từ các phó giám đốc lên.
19 Mar.2016

Trọng lật đổ Dũng sớm, tại sao?

Đăng bởi Trung Lập on Thứ Sáu, ngày 18 tháng 3 năm 2016 | 18

  Theo hiến pháp, luật lệ và tập tục của CSVN thì thủ tướng, chủ tịch nước và chủ tịch quốc hội do Đảng đề bạc trong đại hội đảng sẽ được tân quốc hội bầu sau đại hội đảng biểu quyết họp thức hoá. Tổng bí thư Nguyễn phú Trọng độc diễn tái đắc cử, dàn dựng Nguyễn xuân Phúc Thủ Tướng, Trần đại Quang Chủ Tịch Nước và Nguyễn thị Kim Ngân Chủ Tịch Quốc Hội.

Tân quốc hội khoá 14 theo hiến pháp tháng 5 năm 2016 mới bầu, và nhanh lắm lả phải tháng 11 mới định hình các ban bệ, chức danh, mới có thể hoạt động và thông qua hai chức danh cầm đầu Nhà Nước do Đại Hội Đảng thứ 12 và Bộ Chánh trị của Tổng Trọng sắp xếp, dàn dựng. Đằng này bất chấp hiến pháp và thông lệ, tin mới đây cho biết Tổng Trọng đã quyết đinh sẽ “kiện toàn một số chức danh lãnh đạo Nhà nước trong phiên họp cuối vào ngày 23 tháng 3 năm 2016, của Quốc hội khoá 13 sắp mãn nhiệm, chớ không chờ Quốc Hội khoá 14 ngày 22 tháng 5 mới bầu.
Phân trang 1/1 Trang đầu 1 Trang cuối