Tác giả/Tác phẩm
Tìm kiếm
Quick Login
Lịch
Thống kê
26 Dec.2012
  

SỐNG CHỤ SON SAO
(Tiễn Dặn Người Yêu)

TẬP ĐẠI THÀNH CỦA VĂN HỌC THÁI (Việt Nam)

  

THÁI DOÃN HIỂU giới thiệu

  

Dịch giả NGUYỄN KHÔI


Nguyễn Khôi là nhà thơ được chúng tôi tuyển vào bộ THI NHÂN VIỆT NAM HIỆN ĐẠI. Sự nghiệp của anh gồm: Thơ ca, Biên khảo va Dịch thuật. Về phương diện Dịch thuật, anh có công trình SỐNG CHỤ SÔN SAO rất có giá trị.
xxx
Truyện thơ Tiễn dặn người yêu (Sống Chụ Son Sao) là một thiên trường ca trữ tình kết hợp giữa truyện dân gian và thơ ca dân gian. Theo truyền thuyết, đây là câu chuyện tình của một đôi trai gái ở bản Panh và bản Sái thuộc xã Tranh Đấu, huyện Thuận Châu (tức Mường Muổi, Sơn La ngày nay). Sống Chụ Son Sao là đỉnh cao của văn học Thái đen(Tây Bắc Việt Nam) biểu trưng cho ngôn ngữ Thuận Châu, Mường La. Ra đời trong xã hội thịnh trị của thế kỷ XVII ở vùng Tây Bắc Đại Việt, ngôn ngữ thơ đã đạt đến trình độ điêu luyện, hầu hết các thể thơ Thái thông dụng đã được sử dụng trong Sống Chụ Son Sao, từ thể “Khắp Bắc” câu dài 11, 12 chữ, đến thể “Khống khái” câu ngắn 5, 6 chữ. Các thể thơ này được dùng xen kẽ với nhau khá nhuần nhuyễn.

Tiễn dặn người yêu  - áng thơ tuyệt diệu xin được tóm tắt như sau : Một đôi nam nữ sinh ra cùng lứa.

26 Dec.2012

BÙI HOÀNG TÁM: Phục bác KHẮC PHỤC ! Không rõ

Tác giả: Admin   Phân loại:Thơ   


Bùi Hoàng Tám tặng thơ bác

Nguyễn Khắc Phục


Bùi Hoàng Tám    
TNc - 25 tháng 12 năm 2012 3:12 PM

Bác Phục vội khắc phục
Chúng em rất là PHỤC
Nhưng Khắc Phục... khắc sai
Đúng là Khắc... Phục phục!

Giá mà bác Xuân Phúc (Phó thủ tướng, Nguyên Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ )
Hay là bác Hạnh Phúc (CN VP QH)
Cũng nhanh chóng khắc phục
Thì đất nước... túc túc (Sung túc, giàu có - Không được lẫn với xe túc túc gì đó của Thái Lan)

Bác Duật nơi chín suối
Thấy Khắc Phục... khắc sai!
Chạy vội lên dương thế
Lạy đến 9 lạy dài!

Vì thấy... đếch có sai
Mà cũng đòi... Khắc Phục

26 Dec.2012
Tệp tin tải về
RFA : Bản tin truyền hình : Thế giới trong tuần.
Phân trang 1/1 Trang đầu 1 Trang cuối